Jag har tänkt på det här med tidsresande igen.
Hurså? Har du stött på en osynlig vägspärr?
Tänk inte på det nu.
Jag kom på att om jag uppfinner en tidsmaskin så skulle jag-
-åka tillbaka och ge den till mig själv.
Då skulle jag inte behöva uppfinna den alls.
-lntressant. -Ja, det minskar pressen.
Låter som ett genombrott.
Ska jag ringa tidningen och be dem vänta med omslaget?
Det är tidsresor. Det kommer jag redan ha gjort.
Då får jag väl gratulera.
Nej, du kommer att ha skolat gratulera.
Jag kommer inte att ha kul på festen.
Jag vet, jag känner dig.
På förra festen fick professor Finkleday tag i mig-
-och pratade om grottforskning i 45 minuter.
Ja, jag var där.
Vet du det intressanta med grottor?
-Vad? -lngenting.
Vi undviker Finkleday, träffar den nya chefen-
-gratulerar honom och går därifrån.
Vad sägs om det här? "Trevligt att träffas, dr Gablehauser.
Vilken tur att universitetet valde att anställa dig-
-trots att du inte forskat på 25 år och i stället har skrivit böcker-
-som förminskar forskningens stora koncept till anekdoter-
-var och ett fördummat-
-för att inte överskrida längden av en genomsnittlig defekation.
Mahalo."
Mahalo är ett trevligt tillägg.
Hawaiianska har bara har åtta konsonanter.
Du borde inleda med det.
Herregud, titta på buffén.
Jag älskar Amerika.
-Har ni inte bufféer i lndien? -Det är klart, men bara indisk mat.
Du kan inte hitta en bagel i Mumbai om ditt liv hängde på det.
Smörj in mig.
Här är en intressant vändning.
Vad?
Tog Howard med en dejt?
Det är troligare att hans arbete med robotar-
-har tagit ett otroligt steg framåt.
Hur är läget, science-kärringar?
Låt mig presentera min tjej, Summer.
Det kostar extra att röra.
Just det, förlåt.
Här kommer vår nya chef. Var hövlig nu.
Hej, grabbar.
-Eric Gablehauser. -Howard Wolowitz.
Howard, trevligt att träffas. Och vem är du?
En riktig vetenskapsman.
Hur var det?
Jag fattar inte att jag fick sparken.
Du kallade honom en glorifierad fysiklärare-
-vars sista framgångsrika experiment var att tända eld på sina egna fisar.
Till mitt försvar så började jag med: "Med all respekt."
God morgon.
Gör du ägg till frukost?
Det är inte frukost, det är ett experiment.
Det ser ut som frukost.
Nu har jag tid att pröva min hypotes-
-om separationen av vattenmolekylerna-
-i äggproteinerna och dess effekt vad gäller smak.
Låter mumsigt.
Jag ser fram emot ditt arbete med bacon.
Jag med.
Om du säger förlåt till Gablehauser får du säkert tillbaka ditt jobb.
Det vill jag inte.
Jag har ägnat tre och ett halvt år med att rita en massa ekvationer.
lnnan dess ägnade jag fyra år på min avhandling.
lnnan dess gick jag på college och innan dess gick jag i femman.
Det är min första lediga dag på årtionden och jag tänker njuta av den.
Okej, då ska du få fortsätta med dina ägg.
Jag lagar inte bara mina ägg, jag lagar allas ägg.
Vi vill alla tacka dig.
Använd nya ägg.
Jag ska till affären. Behöver ni nånting?
Det här är ett sådant tillfälle-
-som de som inte vet bättre skulle kalla sammanträffande.
-Ursäkta? -Jag behöver ägg.
-Fyra dussin borde räcka. -Fyra dussin?
Jämnt fördelat mellan vita, bruna-
-frigående, stora, extra stora och jumbo.
-Kan du ta det där igen? -Strunt samma, det blir bara fel.
Det är bäst att jag följer med.
Toppen.
Varför är du inte på jobbet idag?
Jag tar ett sabbatsår eftersom jag vägrar buga för mediokra sinnen.
Du fick alltså sparken?
Teoretiska fysiker får inte sparken.
Men ja.
Det kanske är bäst så.
Jag säger alltid: "När en dörr stängs så öppnas en annan."
Nej, det gör det inte.
Såvida dörrarna inte är sammankopplade.
-Eller har rörelsesensorer. -Nej, jag menade. . .
Eller om den första dörren-
-orsakar lufttrycket att ändras och påverkar nästa.
Strunt samma.
Sakta ner. Snälla, sakta ner.
Det är lugnt.
Du ligger för nära.
Det gör jag inte alls.
Nej, låt mig göra matten åt dig.
Säg att bilen väger 1 800 kilo.
Lägg till 64 för mig och 54 för dig. . .
-Femtiofyra? -Förlåt, var det oförskämt?
Är din kroppsmassa bunden till din självkänsla?
Ja.
lntressant.
Det ger oss i alla fall en total vikt på kanske 2 000 kg.
Låt säga 1 990.
Visst.
Vi rör oss framåt i. . . Herregud, 82 kilometer i timmen.
Anta att bromsarna är nya och klossarna är lierade.
När vi väl stannar helt-
-kommer vi att ockupera samma område som Buicken.
Det är en omöjlighet som naturen snabbt löser med död, lemlästning. . .
Titta, en ny minigolfbana.
Det här är toppen.
Jag är i den riktiga världen med vanliga människor-
-som lever sina vanliga, färglösa, arbetssamma liv.
-Tack. -Nej, tack själv.
Och tack till dig, vanliga människa.
Vill du höra en intressant sak om tomater?
Nej, egentligen inte.
Sa du inte att du behövde handla ägg?
Jo, men alla som vet något om bakteriell tillväxt-
-vet att man ska plocka sina kylda varor på vägen ut.
Då kanske du borde bege dig ut.
Nej, det här är roligt.
Grejen med tomater, och det här kommer du att gilla-
-är att de förvaras med grönsakerna, men tekniskt sett är det en frukt.
-lntressant. -Eller hur?
Nej, jag menar det du tycker är roligt.
Jösses.
Vad är det nu?
Det finns ett visst värde i att ta vitamintabletter-
-men kroppen kan bara ta upp en viss del.
Det du köper är ingredienser till mycket dyrt urin.
Det kanske var det jag ville ha.
l så fall ska du ha lite mangan.
Det var kul.
l morgon kanske vi kan åka till en grossist.
Jag vet inte, Sheldon.
Det kommer att ta mig ett tag att komma över allt kul vi hade idag.
Är du säker? Det finns många fördelar med att storhandla.
Jag såg till exempel att du köper dina tamponger en månad i taget.
-Vad? -Tänk på saken.
De blir inte dåliga och du kommer att behöva dem i minst 30 år till.
Vill du att jag ska köpa tamponger för 30 år framåt?
Tja, 30, 35. . .
När kom din mamma in i klimakteriet?
Okej.
Jag pratar inte om det här med dig.
Åh, Penny.
Det är en normal mänsklig process och vi talar om riktiga besparingar.
Om man använder 1 5 tamponger per cykel i en 28-dagarscykel. . .
Är du någorlunda regelbunden?
Okej, ingen grossist, men vi ska väl fortfarande spela minigolf?
Jag sprang precis på Penny. Hon verkade upprörd över något.
Jag tror att hon har mens.
Jag markerade kalendern för framtida referens.
Vad ska du med fisken till?
Det är ett experiment.
-Vad hände med din äggforskning? -Det var en återvändsgränd.
Äggröra är så bra som den kan bli.
Fisk alltså.
Jag läste om att man hade sprutat in DNA från självlysande maneter-
-i andra djur och tänkte: "Nämen, fisk som nattlampor."
Fisk som nattlampor.
Det är en mångmiljardidé.
Jag ska hålla tyst.
Är det säkert att du inte bara vill be om ursäkt-
-och få tillbaka ditt jobb?
Nej, nej, nej. Jag har för mycket att göra.
Som självlysande fisk.
Förlåt, jag tänkte inte. . .
Det är bara början.
Jag har även en idé om ett grossistföretag för kvinnlig hygien.
Tamponger som lyser i mörkret.
Leonard, vi kommer att bli rika.
-Tack för att du kom så snabbt. -Du gjorde rätt i att ringa.
Vad skulle jag göra? Han tappade all fokus.
Varje dag är han besatt av något nytt.
Det här är särskilt oroande.
Mamma?
Hej, älskling.
Ringde du min mamma?
Så du har skaffat en vävstol. Så trevligt.
-Tack. -Varför har du skaffat en vävstol?
Jag jobbade med självlysande fiskar och tänkte: "Nämen. . .
. . .vävstol."
Mamma, vad gör du här?
Leonard ringde.
Jag vet, men varför?
För att ett av 2000-talets största genier-
-föder upp självlysande fisk och väver serapeer.
Det är ingen serape, det är en poncho.
En serape är öppen i sidorna, medan en poncho är stängd.
lnget av dem är skäl nog att ringa någons mamma.
Jaså? När gick du hemifrån sist?
Jag var och handlade med Penny.
Det var tre veckor sedan.
Spänn fast dig då.
De kommande fyra till åtta dagarna kommer hon att vara sur.
Raring, din lilla vän här är orolig för dig.
Jag är inget barn.
Jag är en vuxen man och får leva mitt liv som jag behagar.
Jag behöver definitivt inte någon som ringer min mamma.
Vart är du på väg?
Till mitt rum och ingen får komma in.
Humöret har han fått från sin far.
-Han har mina ögon. -Jag förstår.
Vetenskapen kommer från Jesus.
Sheldon, din mamma har lagat mat.
Jag är inte hungrig.
Leonard, försök inte ens. Han är envis.
Han kan stanna där tills jorden går under.
Är vi säkra på att det är så hemskt?
Jag älskar pojken-
-men han har varit besvärlig ända sedan han trillade ut ur mig på Kmart.
Ursäkta min fräckhet-
-men nu ser jag varifrån Sheldon fått sin skönhet.
Det kommer inte att funka, men fortsätt gärna försöka.
Jag har lagat kyckling.
Jag hoppas att det inte är ett av djuren som ni tror är magiska.
Vi har en indisk herre i vår kyrka.
Doktor Patel. Det är en underbar historia.
Herren talade till honom och fick honom att ge oss rabatt på ögonlaser.
De som behövde det.
Vilken fin historia.
Ska vi göra nånting åt Sheldon?
Man måste ta sin tid med Sheldon.
Hans far, Gud bevare honom, sa alltid:
"Mary, du måste ta din tid med Sheldon."
-Han låter som en vis man. -lnte direkt.
Han slogs en gång mot ett lodjur om lite lakrits.
Ta en tallrik och en tablett som Shelly har vävt.
Har Shelly nånsin brutit samman så här förut?
Hela tiden.
Jag minns sommaren när han var tretton år.
Då byggde han en liten kärnreaktor i skjulet-
-och sa till alla att han skulle förse hela stan med elektricitet.
Problemet var bara att han saknade klyvbara material.
När han gick in på internet för att köpa lite-
-kom en man från regeringen och pratade lugnt med honom-
-och sa att det är olagligt att ha gult kak-uranium i ett skjul.
-Vad hände? -Stackarn blev som galen.
Han låste in sig på sitt rum och byggde en dödslaser.
-En dödslaser? -Det var vad han kallade den.
Den saktade inte ens ner grannbarnen.
Hunden blev däremot jättearg.
Ni två är ett gulligt par.
Nej, nej.
Vi är inte ett par. Vi är singlar.
Som individuellt paketerade ostbitar som. . .
Eller vänner.
-Var det en känslig punkt? -Ja.
Nu är det dags att äta.
Herre, vi tackar dig för maten och för alla dina gåvor.
Vi ber att du hjälper Sheldon att komma på fötter igen.
Efter en stund av tyst meditation-
-avslutar jag med: "l Jesu namn" -
-men ni behöver inte känna er skyldiga att vara med.
Såvida den Helige Ande inte rör vid er förstås.
Det här är den bästa pajen jag nånsin har ätit.
Det var alltid Sheldons favoriträtt. Vet du vad min hemliga ingrediens är?
-Kärlek? -Svinfett.
-Titta vem som. . . -Skräm honom inte.
Han är som en hjortkalv. Han måste få komma till dig.
Det här är ju löjligt.
För tusan, Sheldon, skärp dig.
Du är fysiker.
Du ska vara på universitetet och forska, inte på ditt rum.
Du jagar visst inte?
God morgon, lilla hjärtat.
God morgon.
Den ser väldans fin ut. Vad är det för något?
Det är så jag tror att DNA skulle se ut hos en silikonbaserad livsform.
Men intelligent designat av en skapare, eller hur?
Vad vill du, mamma?
Pappa brukade ju säga att man inte kan fiska hur länge som helst-
-innan man måste kasta ner lite dynamit i vattnet?
-Ja? -Jag har fiskat klart.
-Sätt på dig de här. -Varför det?
För att du ska gå till ditt kontor-
-be om ursäkt till din chef och få tillbaka jobbet.
-Nej. -Förlåt mig.
Började jag meningen med: "Om Ers Höghet önskar"?
Jag vägrar. Jag sa inget som inte var sant.
Nu ska du lyssna.
Jag har sagt det sedan du var fyra år gammal.
Du får vara smartare än alla andra, men du får inte gå och påpeka det.
-Varför inte? -För att folk inte gillar det.
Minns du hur du brukade få stryk av grannbarnen?
Sätt igång nu.
Dusch, tröja, skor och marsch pannkaka.
Jag hade inte fått stryk om den där dumma dödsstrålen hade funkat.
Problemet är löst.
lmponerande.
Leonard, Herren ger oss inte mer än vi klarar av.
Tack och lov gav han mig två andra barn som är urkorkade.
Ursäkta, dr Gablehauser, är du upptagen?
-Faktiskt så. . . -Han klottrar bara. Kom in.
-Dr Gablehauser. -Dr Cooper.
Kom igen, älskling, vi har inte hela dagen på oss.
Som du vet träffades vi för flera veckor sedan-
-och vi kan ha fått en dålig start-
-när jag kallade dig en idiot.
Jag vill bara säga att det var fel av mig. . .
. . .att påpeka det.
Ursäkta, men vi har inte hälsat.
-Dr Eric Gablehauser. -Mary Cooper, Sheldons mamma.
Det är inte möjligt. Du måste ha varit tonåring.
Vad snäll du är. Hans pappa är död.
-Nyligen? -Länge nog.
Var snäll och sitt.
Sheldon, borde inte du jobba?
Okej.
Hur gick det?
Jag fick tillbaka jobbet.
Vad hände?
Jag vet inte riktigt.
Det involverar en del av mänskligheten som alltid gäckat mig.
Som om det hjälper.
Jag är stolt över dig. Du var riktigt modig idag.
Tack, mamma.
Mamma?
Kommer dr Gablehauser att bli min nya pappa?
Vi får se. Sov så gott.